Lisa Do Hofflich points to her experience as a child refugee and work in state, federal governments in Senate bid